Trump-appointed US attorney is investigating classified documents found by Biden’s lawyers at office he used January 10, 2023